martes, diciembre 01, 2009

Clases de Euskera : Jokoz kanpo zegoen

Una de las primeras frases hechas que se aprenden en Euskal Herria es sin duda esta, jokoz kanpo zegoen, inevitablemente introducida en las mentes de cualquiera que por acá pase, sea o no euskaldun, y se ponga un partidito de futbol en la ETB-1, que para los que no lo sepan, retransmite en Euskera.

Asi, a lo largo del partido, oiremos a menudo esta frase, que significa simple y llanamente, estaba en fuera de juego.

Como en el ejemplo, del diario Berria el 12-02-2006:

"Robinhok hiru aldiz hartu zien bizkarra atzelariei lehen zatian, eta lehenengoan asmatu egin zuen, Zidanek egindako pase batean Lacruz jokoz kanpo utzita."

Pues eso, que el puto Robinho no hacia mas que cogernos la espalda, y ahí andaba Lacruz tirando fueras de juego a ver si paraba al brasileño y la magia de Zidane y tal y tal.

Pongo una imagen que ilustra a la perfeccion la expresion jokoz kanpo zegoen....

2 comentarios:

Mikel dijo...

Jaja, cierto es, hay un montón de palabras en euskera que todo el mundo sabe por el fútbol de la ETB 1!
En los años de instituto (hace muuuuchos años...) yo solía poner la ETB1 para ver dibujos animados japos, ayudaba a coger vocabulario... HARLOCK KAPITAINA, ARTURO ERREGEA... seguro que te acuerdas, y eso que tú eres más jovencillo!

Amaia Ballesteros dijo...

Ostikada bikaina potroetan Robinhori, jaja.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...